Порyкa Оца Миладинa/ Message from Father Miladin

Поштовани парохијани,

Заиста вас је било дивно видјети у великом броју на прослави 18. годишњице српске православне Цркве Св. ап. Петра и Павла. Вашим бројним присуством охрабрени смо да још ревносније радимо на уздизању и јачању наше парохије у свим њеним сегментима. Радосни смо што су наше окупљање и прилози грађевинском фонду, које смо ту вече скупљали, допринјели настојању да у скорије вријеме интезивирамо наше напоре у куповини новог земљишта за изградњу нове цркве. У наредној години то ће свакако бити главни циљ ове парохије . Пут који морамо пријећи неће бити лак, али наша сложност сигурно све то може преовладати, нарочито уз сећање на незаборавне ријечи ап. Павла: "Ако је Бог са нама, ко може бити против нас".

У протеклих осамнаест година, велики број Срба дошао је у Атланту. Осјетан број нових породица стигао је овде у другој половини деведесетих, гдје су усљед ратних дејстава у бившој Југославији нови дом саградили у Џорџији. Већ првих дана било је потребно организовати црквено-школску општину на подручију Атланте. Наредних година, корак по корак, ова парохија је напредовала у организовању и уобличавању једног правог парохијског живота. Од служења св.Литургије по другим црквама, до куповине постојећег објекта (банке) гдје се данас налазимо прошло је доста времена. У том раздобљу свако је од Вас дао прилог за изградњу ове парохије. Искористићу ову прилику да одам признање свима који су од срца дали своје вријеме и средства да би се одржала наша црква до дана данашњег, а и убудуће.

На нама је сада да испунимо слесећи корак. Постојеће мјесто већ одавно не може да испуни све наше захтјеве. Не заборавимо да поред главног и основног циља Православне цркве, служења слави Божијој и величању Господа, црквено-школска општина има и социјално-културни карактер. При нашој цркви организују се разне манифестације културног и забавног карактера, организују се спортски догађаји, дјелују организације попут црквеног хора, фудбалског тима, KСС, одржавају се часови вјеронауке, а ако Бог да, ових дана почиње се и са организовањем фолклорне секције... Треба имати у виду и жељу великог броја наших парохијана да у оквиру парохијске порте имамо и дио који ће бити одређен за гробље. Јасно је да је за све ово потребно више простора него што га имамо сада, зато су и наши напори усмјерени ка проналаску и куповању погодне локације. Од сада то постаје наш приоритет! Тo ће неизбјежно изискивати значајна финансијска срестава, али узадајући се у молитве Свевишњег, наших патрона и заштитиника парохије светих апостола, као и у одлучност да нашим насљедницима изградимо и у аманет оставимо завјештање којим ће се сутра дичити, сигурни смо у успјех. Ми морамо вјеровати да то можемо и да наша способност није мања од других српских сестринских православних цркава које су своју градњу завршиле, приводе је крају или су тим путем увелико кренуле. О свим овим радовима и плановима благовремено ћете бити обавјештени.

Свако добро од Господа, с поштовањем
О.Миладин

Dear Parishioners, 

It was so wonderful to see you in such great number at the 18th anniversary of our Sts. Peter and Paul, Serbian Orthodox Church! We feel encouraged with your presence to continue with additional efforts and to work on prosperity and strengthening of our parish, in all its aspects. We are very happy to see that our building fund is growing, while this recent collection gives us hope that soon we might be able to buy some land and build a permanent church. This will be our primary goal in the upcoming year. The path we must cross will not be easy, but our unity can overcome the obstacles, as the unforgettable words of St. Paul taught us: "When God is with us, who could be against us".

Many Serbs arrived to Atlanta in the past eighteen years. Perhaps the largest number of Serbs came during the second half of the nineties, when the war and devastation of Yugoslavia forced many to seek a new home, here in Georgia. In the beginning we had a small Church-school mission parish in Atlanta and in the years to follow, this parish made important steps towards a true church life. Many years have passed from the time when we have had Divine Services as guests in other churches, to the time when we purchased our temporary home, a former bank in Gwinnett County on a small plot of land, where we remained until this day. During these eighteen years, many of you made contributions to build and improve this parish. I would like to recognize all you who have been and still are the selfless benefactors of our church and made its survival possible to this day.

Now, there is another step we should make. For several years at least, the exiting place has not been up to our growing parish community and its needs. We must not forget that a church-school parish, in addition to its primary meaning as a place of the Divine Liturgy, worship and praise of the Lord, also plays an important role in social and cultural life of a Serbian Orthodox community. As you well know, within our parish we sponsor numerous cultural and social programs, sport manifestations, as well as organizations such as the church choir, church school, Circle of Serbian Sisters and soon God willing, some new folk-dance groups… We must also have in mind a wish of many of our parishioners to have a site on our future church property, which could be designated for the cemetery on the Consecrated grounds. It is clear that we need much more land than what we have now and thus our efforts are focused on finding and purchasing such a good property. This is indeed our priority! Although this means a serious fundraising, we believe in our success, trusting the prayers to God of the Holy Apostles and our patron saints, and our endowment to the future generations of Serbs to leave a beautiful sanctuary they will be proud to call theirs. We must trust our ability to achieve this, since our strengths are no less than of the several sister Serbian Orthodox churches in the South-East, who recently completed or are close to complete their beautiful churches. We will keep you informed on all the plans and progress in a timely manner.

With God's Blessing, respectfully,
Fr. Miladin

Божићни пост
Од 28. новембра 2011. до 6. јануара 2012.

       Установљавање Божићног поста, као и других вишедневних постова, датира се у прве векове Хришћанства. Већ од IV века свети Амвросије Милански, Филистрије, блажени Августин помињу у својим делима Божићни пост. У V веку је о Божићном посту писао Лав Велики. Првобитно је Божићни пост трајао за једне хришћане седам дана, а за друге - мало дуже. На сабору 1166. године који је одржан у време константинопољског патријарха Луке и византијског цара Мануила свим хришћанима је било наређено да поштују 40 - дневни пост уочи великог празника Христовог Рођења.
Антиохијски патријарх Валсамон је писао, да "је сам Свјатијеши Патријарх рекао да иако дани тих постова (Успењског и Божићног) нису одређени правилом, потрудимо се међутим да следимо неписано црквено предање и дужни смо да постимо ...од 15 дана новембра". Божићни пост је последњи вишедневни пост у години. Почиње 14/27. новембра и траје до 24. децембра/6. јануара, траје четрдесет дана и због тога се у црквеном уставу назива Четрдесетницом, као и Велики пост.
        Божићни пост је установљен ради тога да бисмо се пре дана Христовог Рођења очистили покајањем, молитвом и постом, како бисмо чиста срца, душе и тела могли са страхопоштовањем да дочекамо Сина Божијег Који се јавио свету, и да би Му поред обичних дарова и жртви, принели наше чисто срце и жељу да следимо Његово учење.
Утемељитељем хришћанскога подвига сматра се сам Господ наш Исус Христос, који је уочи ступања у подвиг искупљења рода људскога укрепио себе дуготрајним постом. И сви подвижници, почињући да служе Господу, наоружавали су се постом и нису друкчије ступали на пут Крста но спроводећи пост.
         * Мојсије после поста од четрдесет дана усудио се да се попне на врх горе Синаја, и да прими од Бога плоче са десет заповести.
         * Пророк Самуило био је плод поста. Његова мајка Ана, пошто је постила, помолила се Богу: "Господе сила, помилуј ме и подари ми дете, па ћу га посветити Теби".
         * Великог јунака Сампсона је пост учинио непобедивим. Преко поста је зачет у утроби матере своје. Пост га је родио. Пост га је одојио. Пост га је одхранио. Онај пост којег је одредио анђео: "Дете које ћеш родити, не треба да окуси ништа од плодова винограда. Неће пити вина нити било које друго опојно пиће". Док је Сампсон живео са постом, побеђивао је на хиљаде Филистејаца, рушио врата утврђених градова, задавио рукама лава. Међутим када је напустио пост и Далилда га навела на пијанство и у блуд, био је заробљен, ослепљен и исмејан од својих непријатеља.
        * После поста од четрдесет дана удостојио се пророк Илија да се сретне са Господом лицем у лице. После поста васкрсао је умрло дете и показао се јачим од смрти. После поста затворио је небо да не пада киша за три и по године. То је учинио да би омекшао тврдокорност срца Израиљаца који су се били предали разврату и безакоњу. Тако је изазвао принудни пост у целом народу, док се не покају и исправе своје грехе, који су проистекли од удобног и разнеженог живота.
        * Пророк Данило, који за двадесет дана није окусио хлеба нити пио воде, поучио је чак и лавове да посте. Гладни лавови нису га растргли, као да је имао тело од камена или бакра или неког другог тврдог материјала. Пост је ојачао тело Пророка и учинио га неповредивим за зубе звери, као што боја чини гвожђе неповредивим за рђу.
        * Живот Светог Јована Крститеља био је непрекидни пост. Није имао ни кревета, ни трпезе, ни имања, ни стоке, ни магацине хране, нити било шта друго од онога што се сматра неопходно за живот. Но управо због тога Господ је посведочио да је он "највећи од рођених од жене".
       * Пост је подигао до трећег неба и Апостола Павла. Њега чак убраја у невоље и страдања која је поднео у своме мисионарском раду за славу Божију и спасење људи.
       * Ниневљани, да нису постили и они сами и њихова стока, не би избегли катастрофу.
      * Пост је моћно оружје против демона. "Овај род (демонски) не изгони се ничим другим, до само молитвом и постом", рекао је Исус након истеривања демона који је био обузео једног младића.
Ми не треба да умртвљујемо своје тело, него своје страсти. Пост не значи да се само уздржавамо од мрсне хране, већ је то првенствено одрицање од злочестивих мисли, жеља и дела. Телесни пост је свакако неопходно помоћно средство у борби против страсти, нарочито против гордости која се сматра кореном сваког даљег зла. Стваран пост је првенствено уздржавање од сваке похоте. Без духовног поста, кажу оци, сам телесни пост Бог не прихвата. Пост има у првом реду духовни смисао и он је органски повезан са целокупним духовним животом. Стварни пост приводи човека смирењу. А у смирењу човек стиче сазнање, да за човека спасење лежи једино у Богу, у његовој милости. Код стицања свих врлина и код испуњења свих заповести, свети оци придају врлини расуђивања највећу важност. Расуђивање значи дар разликовања онога што је корисно, и онога што је штетно - тамо где је истина, и тамо где је лаж.
Лав Велики пише: "Само поштовање уздржања је одређено у четири временска периода, како бисмо у току године спознали да нам је непрестано неопходно очишћење и да при расејаности живота увек треба да се трудимо да постом и милостињом чистимо грех, који се умножава због телесних слабости и нечистоте жеља".
Према речима Лава Великог, Божићни пост је жртва Богу за сакупљене плодове. "Као што је нама Господ подарио овоземаљске плодове, - пише светитељ - тако и ми у време тог поста треба да будемо дарежљиви према сиромашнима".
Према речима Симеона Солунског, "пост Божићне Четрдесетнице изображава пост Мојсија, који је постивши четрдесет дана и четрдесет ноћи добио на каменим таблицама Божије заповести. А ми, постећи четрдесет дана, созерцавамо и примамо живу Реч од Дјеве, не нацртану на камену, већ оваплоћену и рођену, и присаједињујемо се Његовој Божанској плоти".
Свети Фотије патријарх Цариградски каже:
"Пост благопријатан Богу је онај који подразумева поред уздржања од хране и удаљење од сваког греха, мржње, зависти, оговарања, неумесних шала, празнословља и других зала. Оној који пости само телесно не трудећи се у врлини личи на човека који је саградио лепу кућу, али у њој живи са змијама и скорпијама."
Да нас Господ укрепи у посту и да нам снаге да сва искушења
издржимо и заблагодаримо Му у дан Његовог Рођења!

 

ОБАВЈЕШТЕЊА / ANNOUNCEMENTS

Поштовани парохијани, У суботу 3. децембра 2011. године, Његово Преосвештенство Епископ источноамерички г. Митрофана, посјетиће нашу парохију Светих апостола Петра и и Павла у Атланти. Владика Митрофан вечерњу службу служиће у 18:00 ч. а у недељу 4. децембре 2011. године на празник Ваведења Пресвете Богородице свету архијерејску Литургију са почетком у 10:00 ч. Послије свете литургије Коло Српских Сестра за све присутне припремиће ручак. Позивамо све наше драге парохијане, да заједнички присуствујемо дочеку Његовог Преосвештенства као и светим богосужењима која ће се служити у наведеним датумима. Dear Brothers and Sisters: Saturday, December 3, 2011 His Grace Bishop Dr. Mitrophan, is coming to visit our Parish of Saints Peter and Paul in Atlanta Georgia. His Grace will officiate Vesper Service at 6:00 PM.On Sunday December 4, 2011 on the Holy Day of Entrance of the Most Holy Thеоtokоs, His Grace will serve Hierarchical Divine Liturgy beginning at 10:00 AM. After the Hierarchical Liturgy the Circle of Serbian Sisters will serve a Lenten lunch for all in attendance.All parishiоners are invited to come and greet His Grace Dr. Mitrophan, on Saturday and Sunday. Please make an extra effort to attend these important events and support our Church.

Парохијска скупштина Недеља, 5. фебруар 2012. Сви старатељи цркве Светих апостола Петра и Павла позивају се да дођу и изаберу, и буду бирани у нови црквени одбор. Annual Meeting Sunday, February 5, 2012 All stewards of the church are called to gather and elect the new church board.

Хрoникa дoгaђaja
Ayтoр прoф. Joвaнкa Лoнчaрић

Август 2011.

Август 6. 
Отац Миладин је одржао 40-одневни помен госпођи Зори Вучковић, Која је завршила свој земаљски пут у Атланти далеко од родне груде.Утеху у великој туги њеној породици: кћери Озренки, сину Драгану, зет Банету и унуцима Сандру и Стефану пружили су, осим свештеника и многобројни пријатељи који су се после помена на њеном вечном боравишту, на градском гробљу Децатур, окупили у гостољубивом дому њених најмилијих и обновили сећања на њен драги и плементи лик Мајке, баке и пријатеља.

Август 7. 
После одржане свете Литургије и поучне беседе оца Миладина, породица Озренке и Банета Стојановића је у спомен своје преминуле Мајке и баке припремила послужење за све присутне парохијане.

Август 14. 
У знак почетка школске 2011/12 године отац Миладин је призивом Духа Светога, у току св.Литургије благословио сву нашу децу, ученике наше црквене школе и њихове учитеље и пожелео им успех у раду.
Породица Шобо је са поносом и радошћу објавила рођење новог члана породице, сина и унука и синовца Новака, уз послужење укусних домаћих колача - честитамо и очекујемо Новаково Крштење.

Август 26, 27.
 У организацији Кола српских сестара одржана је продаја прикупљених и донираних средстава и предмета (гараже продаја) у порти наше цркве. Профит у износу од $ 650 уплаћен је у општи црквени фонд нашег храма - хвала свим сестрама и парохијанима који су дали своје прилоге за продају. Дежурства и препрему, у петак су обавили: Милана Саулниер, Јованка Лончарић, Драга Грба, у суботу: Пера Сурла Маја Радовић, Martha McJilton, Озренка Стојановић и Љиља Братић. Отац Миладин је велики део времена помагао својим присуством, током оба дана. Помогли су у поставци, уз нашу захвалност и Драган Опачић, Жељко Зекић, Слободан Симић и Слободан Јовић.

Август 28. 
После одржаног Богослужења и поучне проповеди оца Миладина, чланице КСС-су послужиле свим присутним парохијанима редовни месечни ручак.

Током месеца августа извршни су обимни радови на уређењу пода у нашој цркви као и уређење санитарија. Чланице КСС-, сестра Вера Воткинс, (рођена Васиљевић), даровала је Колу српских сестара прилог у износу од $ 2,500 који је уложен и утрошен на завршетак горе наведених радова - Господ је благословио!

------------------------------------------------------------------

Септембар 2011.

Септембар 1. 
Отац Миладин је у преподневним часовима одржао 40-одневни помен нашој парохијанки Јелени Козкаров у присуству сина и снаје Давид-а и Pennie Lemlej, ћерке и пријатеља Debby Porter и Јоhn-a Johnson, Милане Саулниер и Јованке Лончарић.

Јелена је рођена 2. априла 1933 г. у Српској Православној породици у Београду, Србији, тадашњој Краљевини Југославије. Њен живот је започео под необичним околностима. Њена бременита мајкa била је носталгична за родном Србијом и одлучила је да напусти Акрон, Охајо и врати у родни завичаj. Са собом јe повела седмогодишњег сина Рудија. По доласку у Београд, после неколико месеци родила се Јелена. Пошто је Јеленин отац imao Америчко држављанство, стога је Јелена по рођењу у Београду добила двојно држављанство. Када је напунила 6 година Други светски рат почиње и она, њена мајка и старији брат нису могли да се врате у Сједињене Државе и тако своје детињство проводи у Београду. Када је напунила 18 г. одлучила је да напусти свој родни Београд и дође у Америку да би могла да задржи Америчко држављанство. Са оклевањем и надом кренула је сама бродом из Трста, Италије, али у срцу је остала велика Српкиња одана свом родном завичају. Често се радо сећала и причала о свом детињству проведеном у Београду, a такође и тешких ратних година. Са носталгијом се сећала дугих шетњи по Калемегданском парку, зиме и крупних белих пахуљица као и лепо проведеног лета у селу код фамилије. Волела је своју Србију и била je поносна Српкиња. За Јелену је храна била боља у Србији, вода је била боља, све је по њој и у њеном срцу било боље у Београду. Посетила је Србију два пута. Једном са њеном децом, a касније са мужем.

Јелена је била члан Српске Православне Цркве у Акрон, Охајо; Либертјвиле, Илиноис и Светих Апостола Петра и Павла у Атланти. Јелена је сада нашла вечни мир и поново је заједно са својом мајком и братом Рудијем. За собом је оставила двоје деце и унуке.

Умрла је 27 јула 2011 г. у Кенестон болници од компликација другог можданог удара. Много ће нам недостајати!!!

Септембар 4. 
Отац Миладин је одржао недељну св.Литургију, уз пратњу хора којим је дириговала госпођа Вида Бернс. Беседа оца Миладина је била веома дирљива и поучна и саслушана је у потпуној тишини. Отац Миладин је такође најавио и долазак породице Бркић, наших сународника који живе у Шапцу, Србија - оца Драгише Бркић, као и кћери Вера и Нада и сина Слободана. Нада и Слободан су близнаци и ослепели су још као бебе, током времена проведеног у инкубатору. Вера види и она им је и водич. Породици Бркић је препоручено од стране београдских лекара, да помоћ потраже у очној клиници у Сан Франциску, Која је специјализована за обављање операција очију - потребно је наравно много новца да би се ТА помоћ и добила и да би се операције омогућиле.Породица Бркић је решила да обиђе све српске црквене заједнице у Источно-Америчкој диацези којом управља Његово Преосвештенство, владика Митрофан који је и одобрио и помогао да остварење. Породица Бркић ће нас посетити у Атланти у суботу и у недељу, Септембра 10-ог и 11-ог и Том приликом ће и одржати концерт духовних и народних песама и анегдота. Вредно је и напоменути да је Нада студент Музичке Академије у Београду. Породица Бркић ће боравити у Атланти до среде Септембра 14-ог, када ће их отац Миладин одвести на Флориду.

Септембар 11. 
Отац Миладин је чинодејствовао на недељној св. Литургији, потом су млади Бркићи извели веома леп програм, који су бурним аплаузима поздравили сви присутни. Гости ће боравити у дому породице Скочић, Која им је пружила гостопримство све до наредне среде.Присутни парохијани својим заиста лепим новчаним прилозима су показали своју доброту и хришћанску солидарност. Коло српских сестара је такође приложило и приход од ручка Које су сестре припремиле у част породице Бркић. Новчана средства потребна за хируршку интервенцију увећана су за $ 3.100. Са дирљивом захвалношћу сви присутни су призвали благослов Господу, за здравље и срећу свих добротвора.

Септембар 15. 
Председница Црквеног Одбора, Милана Саулниер и председница КСС-Јованка Лончарић су одржале радни састанак, на ком су договориле извршење важних задатака током овог и наредног месеца. Милана одлази на пут у Србију, Септембра 18-ог и враћа се Октобра 21-ог. Отац Миладин ће такође бити у Србији од Октобра 3-ег до 16-ог. Припремљен је детаљан план за извршење програма и задатака и одређени су термини за одржавање пленарних састанака и договора Црквеног Одбора и Кола српских сестара.

Септембар 17. 
У организацији спортске секције при нашој цркви, успешно је одржан турнир у стоном тенису, у ком су учествовали и присутвовали многи наши парохијани. Такође су припремљене и служене посластице са роштиља за све присутне.

Септембар 18. 
Отац Миладин је одржао св.Литургију, уз пратњу Црквеног хора. У својој недељној беседи отац Миладан је дао драгоцена упутства за примењивање хришћанских врлина у свакодневном животу. Коло српских сестара је одржало потом свој редовни састанак на Коме су договорене и подељене дужности, за време боравка гостију и током прославе Крсне славе Кола српских сестара.

Септембар 24. 
У гостољубивом дому госпође Marthe McJilton рођ. Васиљевић, одржан је први сусрет наших сестара из Источно-Америчке српске православне диацезе ком су присуствовали: председнице Кола српских сестара, Милица Радовић и Милка Вињевић, поштоване Мајке наше Marthe McJilton, финансијског секретара Црквеног одбора у Атланти и чланице Кола српских сестара у Атланти . У срдачној атмосфери и уз укусну вечеру, одржан је и радни састанак са оцвртом на досадашњу делатност и утврђене су смернице за даље наше дружење и заједничке акције и племенита дела. На овом успшном и незаборавном сусрету су биле присутне следеће сестре: председница Јованка Лончарић, секретарица Слађана Цвијетић, чл. Надзорног одбора Пера Сурла, Радина Анђић, Бранка Благојевић Маја Радовић, Љубица Радовановић, Јелка, благајница Љиља Братић, и финансијски секретар Данијела Ћулум.

Септембар 25. 
После одржане св. Литургије отац Миладин је свечано извршио обред освећења славског жита, у присуству почасних гошћи председнице Кола српских сестара Источно-Америчке српске православне диацезе, госпође Милице Радовић и госпође Милке Вињевић, чланице Кола српских сестара у Атланти као и многобројних парохијана (приложен посебан чланак у овом издању).

------------------------------------------------------------------

Chronicle of events

August 2011.

August 6th:
Father Miladin gave 40-day memorial for Mrs. Zora Vuckovic, who ended her earthly time in Atlanta, far from home land. This was some comfort in the great sadness to her family: daughter Ozrenka, son Dragan, son in law Bane and grandchildren Sandro and Stefan. The priest and many friends who attended her memorial at the Decatur City Cemetery, where she now rests in the Lord, gathered at the hospitable home of her loved ones and revived the memories of this beloved mother, grandmother and friend.

August 7th:
After the Divine Liturgy with instructive sermons of Fr Miladin, Bane Stojanovic, Ozrenka and family prepared refreshments for all present parishioners in the memory of their deceased mother and grandmother.

August 14th:
At the beginning of the Church school year 2011/12, Fr. Miladin said the prayers to the Holy Spirit and blessed all church school students and their teachers, wishing them success in their work. Sobo family with pride and joy, announced the birth of a new family member, son, grandson and nephew, Novak. They served everyone present with the delicious homemade cakes, after the Service. Congratulations to the family and we look forward to Novak's Baptism.

August 26, 27:
The Circle of Serbian Sisters organization held a garage sale, of the collected donations in the courtyard of our church. Profit in the amount of $ 650 was paid into the general fund of the Church. We thank all sisters and parishioners who have made their contributions for sale and who prepared and worked hard on that Friday and Saturday! First of all we must thank: Milana Saulnier, Jovanka Loncaric, Draga Grba, Pera Surla, Maja Radovic, Martha McJilton, Ozrenka Stojanovic, and Ljilja Bratic. In addition we must thank Fr. Miladin who spent a great deal of time helping on both days. Finally we should like to thank: Dragan Opacic, Zeljko Zekic, Slobodan Simic and Slobodan Jovic for their help with the setting of the sale.

August 28th:
After the Holy Liturgy, member of the Circle of Serbian Sisters invited all parishioners to their regular monthly lunch.

During the month of August, the Executive board of the St. Peter and Paul church sponsored extensive work on the floor and sanitation equipment. A new m ember of the Circle of Serbian Sisters, Vera Watkins, (born Vasiljevic) donated $ 2.500, which was used on the completion of the above works. God bless!

------------------------------------------------------------------

September 2011.

September 1st:
On this day, Father Miladin performed a 40 day memorial service for one of our older members, Jelena Kozkarov. In attendance was Jelena's son and daughter-in-law David and Pennie Lemley, daughter and friend Debby Porter and John Johnson, Milana Saulnier, and Jovanka Loncaric'.

Jelena was born to a Serbian Orthodox family in Belgrade, Yugoslavia (Serbia) on April 12, 1933. Jelena's life started under unusal circumstances. After her mother spent seven years in Akron, Ohio, she yearned to to be back home in Belgrade. While pregnant with Jelena and a seven year old son,Rudy,they traveled across the ocean back to Yugoslavia. Shortly after their arrival, Jelena was born. Because of her fathers' American citizenship, Jelena was born with dual citizenship. At her age of 6, World War II began and she, her mother and brother were not able to get back to the US. Therefore, Jelena lived her childhood in Belgrade. At the age of 18, she had to make the difficult decision to leave Belgrade to come to the states. Even though she left her homeland via a ship boarded in Trieste, Italy by herself, her heart always remained dedicated to her life in Belgrade. Over the years, she always talked about life back home during the War and after. Some of her fondest memories include her walks through Kalemegdan Park with crisp white snowflakes and going into the villages of her extended family members during the summers. She loved everything about Yugoslavia and was always PROUD to be a Serb!! According to Jelena, the food was better there, the water was better there, everything in her mind, heart, and soul was better in Belgrade. Jelena had been a member of Serbian Orthodox churches in Akron, Ohio; Libertyville, IL; and the Saints Peter and Paul Serbian Orthodox Church here in Atlanta.

She was thrilled that she did travel home two times since leaving at age 18, once with her two children and later with her second husband. At least now she is at peace with her mother and brother but leaves behind her cherished two children and granddaughter. She is preceded in death by her husband, Herman Gunther and brother, Rudy Gamble.

She passed away on July 27, 2011 while at Kennestone Hospital from complications from a massive second stroke. She will be deeply missed!!

September 4th:
Father Miladin held a weekly Holy Liturgy, accompanied by a choir, conducted by Mrs. Vida Burns. Fr. Miladin's sermon was very touching and instructive, and it was listened in a complete silence. Father Miladin also announced the arrival of family Brkic, our compatriots who live in Sabac, Serbia. The father, Dragisa Brkic, and his daughters Vera and Nada, along with their brother Slobodan came to our parish. Nada and Slobodan are twins and were left blind from the early childhood, since they spent some time in an incubator. Vera sees well and helps her siblings as their guide. Their doctor in Belgrade recommended that they seek help at the eye clinic in San Francisco, which specializes in performing eye surgery which could restore their sights. Of course, such a surgery would cost a lot of money and they traveled visiting our East-American Serbian parishes and performing, in a hope to raise money to help with the cost of the operation. Brkic family had a blessing of His Grace, Bishop Mitrofan to travel through the Eastern diocese and perform. They arrived to Atlanta on Saturday, September 10th and also stayed on Sunday, the11th. It is worth to note that Nada is a student of the Music Academy in Belgrade. The family held a wonderful concert of spiritual and folk songs. Brkic family stayed in Atlanta until Wednesday September 14 th, when Fr. Miladin took them to Florida.

September 11th:
Father Miladin held the Holy Liturgy, and then the young Brkic family performed another very nice program, welcomed by the great applause of the all present parishioners. Guests stayed in the Skocic family home, who provided hospitality until their departure on Wednesday. Our parishioners gave really nice cash contributions and have shown their kindness and Christian solidarity. Our Circle of Serbian Sisters also provided the revenue from the lunch prepared by the sisters, in the honor of the Brkic family . Funds needed for surgery increased by $ 3.100. Family left with their gratitude, wishing everyone the blessings the Lord and health and happiness for all benefactors.

September 15th:
The Church Board, along with the president, Milana Saulnier and the president of the Circle of Serbian Sisters, Jovanka Loncaric held a working meeting at which they agreed to carry out important tasks during this and next month. Milana went on a trip to Serbia, on September 18th and returned on October 21th. Father Miladin also went to Serbia from October 3rd to 16th. At this meeting the Church Board prepared a detailed plan for execution of specific tasks and the dates for the plenary meetings.

September 18th:
Fr, Miladin held a Divine Liturgy, accompanied by the choir. In his weekly sermon Fr. Miladan gave a valuable guidance on the application of Christian virtues in everyday life. The Circle of Serbian Sisters held their regular meeting, after the service, at which they agreed and shared responsibilities for the celebration of the Slava of the Circle of Serbian Sisters, The Holiday of the Birth of the Mother of God (Mala Gospojina), as well as the stay of guests at this upcoming event.

September 24th:
A meeting of our Circle of Serbian Sisters was held on Saturday evening, in a hospitable home of Mrs. Martha McJilton born Vasiljevic. At this meeting the honorable guests were the president of the Circle of Serbian Sisters for the Eastern American Diocese, Mrs. Milica Radovic and the host's mother Mrs. Milka Vasiljevic. The host, Martha McJilton is the financial secretary of the Church Committee in Atlanta and an active member of the Circle of Serbian Sisters of Atlanta. She served a delicious dinner in a cordial atmosphere and sisters held a working meeting. The main focus of this meeting was the review of the current activity of the Circle of Serbian Sisters in Atlanta and the establishment of some good guidelines, in order to further our friendship, common actions and noble deeds of this church group. At this memorable meeting the following sisters were present: president Jovanka Loncaric, secretary Sladjana Cvijetic, the supervisory board member Pera Surla, Radina Andjic, Branka Blagojevic, Maja Radovic, Ljubica Radovanovic, Jelka Stanjevic, the treasurer Ljilja Bratic and the financial secretary Daniela Culum.

September 25th:
After the Holy Liturgy Father Miladin held the Slava service for the Nativity of the Theotokos Holiday, in the presence of our honorary guests, the president of the Circle of Serbian Sisters of Eastern America Serbian Orthodox Diocese, Mrs. Milica Radovic and Mrs. Milka Vasiljevic, as well as all the members of the Circle of Serbian Sisters of Atlanta and many parishioners (attached to a separate article in this edition).
------------------------------------------------------------------

Прослава Крсне Славе Кола српских сестара у Атланти

Чланице Кола српских сестара храма Св. Апостола Петра и Павла у Атланти прославиле су свечано и радосно своју Крсну Славу, Рођење Пресвете Богородице, уз присуство драгих гостију, парохијана и пријатеља. Раскошни и сунчани септембарски дани михољскох лета поздравили су и дочекали наше драге гошће: председницу Кола српских сестара Источно-Америчке епархије, госпођу Милицу Радовић и чланицу Извршног одбора Кола, госпођу Милку Вињевић. Својим доласком учиниле су нам част и задовољство, својом срдачношћу, непосредношћу и сестринском љубављу, доказале и показале истинску вредност и значај постојања Кола српских сестара, не само у Матици Србији већ и на свим континентима на којима живи и борави српски народ и његова Светосавска црква. Коло доброте и племенитости све је шире и веће у настојању очувања истинских вредности, својих корена, вере, језика, историје, традиције, љубави и мира. На првом сусрету чланице Кола српских сестара у дому госпође Marthe McJilton, рођ.Вињевић у Коме су гошће боравиле, у веома пријатном расположењу размењени су поздрави и срдачно договорене смернице за даљу сарадњу.Председница Кола српских сестара у Атланти, обавестила је о досадашњем раду Кола, почев од 1988 е-године. Уз похвалу за рад, јединство и слогу чланица, госпођа Милица Радовић је упознала скуп са радом и постојањем летњег кампа за српску децу, у Шејтланду, као и О слању организоване помоћи Кола српских сестара из Шејтланда српској деци на Косову и Метохији. Уз захвалност гостољубивим домаћинима, завршено је ово пријатно упознавање и дружење.
Сутрадан, у недељу, Септембра 25-ог, после одржане св. Литургије отац Миладин је свечано обавио обред освећења славског жита и сечење славског колача, уз присуство почасних гостију, чланица Кола српских сестара, многобројних парохијана и пријатеља. Кумови су били чланови породице Сурла, Нада, Пера, Милан, Маријана и Томислав. Отац Миладин је лепим речима честитао Крсну Славу чланицама Кола српских сестара, и похвалио њихов досадашњи самопрегоран и несебичан рад и пожелео успех и срећу у даљем извршавању племенитих задатака.Потом је послужен пригодан ручак за све присутне.
После благослова припремљене хране, отац Миладин је срдачнм речима поздравио наше гошће, госпође Милицу и Милку и упознао парохијане са запаженим и успешним деловањем председнице Кола српских сестара Источно-Америчке диацезе. Такође, отац Миладин је изразио радост свих нас и пожелео чешће посете и дружења. Председница Кола српских сестара домаћина, госпођа Јованка Лончарић је такође поздравила учешће драгих сестара и захвалила се на личним прилозима, као и на прилогу Кола српских сестара Источно-Америчке диацезе Колу српских сестара у Атланти. Председница Јованка је истакла лепоту и заједништво у раду и настојању чланова Црквеног одбора и Кола српских сестара да сложно и заједнички припреме прославу 18-огодишњице постојања српске православне цркве Св. Апостола Петра и Павла у Атланти.
У нашем великом колу братства, љубави и јединства, завршили смо и ово лепо славље, уз испраћај гостију и обећање за будуће сусрете.

-------------------------------------------------- ----------------

The celebration of Krsna Slava of the Circle of Serbian Sisters of Atlanta:

Members of the Circle of Serbian Sisters of Sts. Peter and Paul Serbian Orthodox Church in Atlanta, celebrated solemnly and joyfully its Patron Saint, the Nativity of the Theotokos, in the presence of our dear guests, parishioners and friends. On this sunny and warm September day, our church welcomed the dear guests: President of the Circle of Serbian Sisters of the Eastern American Diocese, Mrs. Milica Radovic and member of the Executive Board of the Circle, Mrs. Milka Vasiljevic. Having these two guests was our honor and pleasure and they reminded us of the sincerity, directness, and charity, proven and demonstrated the true value and importance of having the Circle of Serbian Sisters, not only in Serbia but also in the Diaspora, in all continents inhabited by Serbian people and Svetosavlje (teaching of St. Sava). The Circle of Serbian Sisters promotes goodness and nobility, as well as the broader effort to preserve the true value of our St. Sava roots, religion, language, history, tradition, as well as brotherly love and peace. At the first meeting of members of Circle of Serbian Sisters in the home of Mrs. Martha McJilton, born Vasiljevic, the guests had a good time, fellowship and a meeting in a cordial, where they agreed on the guidelines for future cooperation. The president of the Circle of Serbian Sisters of Atlanta, shared the information on the previous work of this organization n the Eastern Diocese, from the 1988's. While praising the work, unity and harmony of the members, Mrs. Milica Radovic also shared the important plans for the operations and the existence of a summer camp for Serbian children in Shadeland, PA and the information on providing an organized help from the Circle of Serbian Sisters to the children in Kosovo and Metohija. This pleasant meeting and socializing was closed with the guests thanking the wonderful hosts, and with mutual greetings.
The next day, Sunday, September 25th, after the Holy Liturgy Fr. Miladin held the Slava service with the blessing of the koljivo and the Slava cake, in the presence of the honorary guests, members of the Circle of Serbian Sisters, as well as many parishioners and friends. The Godparents for this year were Surla family, Nada, Pera, Milan, Marijana and Tomislav. Fr. Miladin congratulated the Godparents and the members of the Circle of Serbian Sisters, on the Holiday of the Mother of God. He praised their previous work and dedication and wished success and good luck in all the further endeavors of the Circle. In the honor of this Holiday a very nice luncheon was served for all the attendees. After the blessing of the prepared food, Fr. Miladin welcomed our guests, ladies Milka and Milica from the Circle of Serbian Sisters of the Eastern American Diocese. Father Miladin said that he was very happy to see this wonderful example of a visit and socializing between the different Serbian parishes in the Eastern Diocese. President of the Circle of Serbian Sisters, Ms. Jovanka Loncaric also welcomed the participation of the dear sisters and thanked for their personal contributions. She pointed out the unity in the work and efforts of the members of the Church Committee and the Circle of Serbian Sisters, in preparation of the joint celebration of the 18th anniversary of the existence of the Serbian Orthodox Church of Sts. Peter and Paul in Atlanta. In such brotherly and loving atmosphere, our guests parted their ways with the promise of the future gatherings and visits.

------------------------------------------------------------------

Oктобар 2011.

2. октобар - Недеља
Отац Миладин је чинодејствовао на Св. Литургији,уз пратњу црквеног хора,којим је дириговао господин Симо Тесла, у присуству педесет парохијана. Уз веома васпитно тумачење Jеванђеља 16.те недеље по Духовима, обавестио је парохијане да ће бити отсутан две седмице због свог путовања у Србију и да ће га у вршењу недељних Св .Литургија замењивати Свештеници из братске руске православне цркве.

8. октобар - субота
У послеподневним часовима, у организацији породица наших парохијана: Гамбирожа, Мишић, Опачић, Биланковић, одржана је успешна роштиљијада, уз пријатно и лепо дружење. Чист приход, у износу од $650, уплаћен је у Општи црквени фонд храма Св . Апостола Петра и Павла. Хвала донаторима и учесницима .

9. октобар - Недеља
Недељну Свету Литургију служио је свештеник из Руске православне цркве, Отац Максим, уз пратњу нашег црквеног хора. Дириговала је госпођа Данка Вечерина. Било је присутно четрдесет парогхијана. Отац Максим је, објашњавајући Јеванђеље 17.те недеље по Духовима, одржао пригодну беседу. Директор хора, госпођа Бергерт Пава, захвалила се Оцу Максиму, што је заменивши нашег одсутног пароха, Оца Миладина заменио и служио Свету недељну Литургију, као и одржао лепу проповед.
Коло српских сестара је, одржало састанак и утврдило задатке за прославу 18. годишњице оснивања Српске источно православне црквене заједнице, у Атланти.

14. октобар -петак
Чланови нашег Црквеног хора, учествовали су, у времену од 14.-16. октобра на традиционалном српском фестивалу, у Орланду, Фл . Отац Љубиша Брњош, парох Српске православне цркве Свете Петке, са својим парохијанима, пружили су искрено и срдачно гостопримство и са овацијама поздравили Концерт нашег хора. Наш хор је, такође одговарао и на јектенија, приликом служења Свете Литургије, у цркви Свете Петке, у недељу 16. октобра, и после срдачног опроштаја, са домаћинима, најлепшим успоменама и обећањима за даљу сарадњу и дружење, у поподневним часовима, вратио се у Атланту.

16. октобар - Недеља
Свету недељну Литургију служио је, руски свештеник, Отац Димитрије, парох руске православне цркве у Атланти. Одржао је пригодну беседу и позвао на братско дружење и сарадњу свих православних народа, са посебним освртом на вековне везе љубави и блискости између руског и српског народа. У име присутних парохијана, изјавили су захвалност, Оцу Димитрију: господин Милош Црнчевић и председница Кола српских сестара Јованка Лончарић .

23. октобар - Недеља
Отац Миладин је служио Свету недељну Литургију, уз пратњу хора, у присуству 50 верника. У својој поучној беседи, протумачио je поруку Јеванђеља 19.те недеље по Духовима, а затим позвао све парохијане Српске православне цркве Светих Апостола Петра и Павла да учествују у прослави 18.то-годишњице постојања овог храма у Атланти.

29. октобар - субота
Свечаним пријемом у Бенсон центру, у Атланти, парохијани Српске православне цркве Светих Апостола Петра и Павла, са својим парохом, јерејом, Оцем Миладином и његовом породицом, прославили су рођендан своје цркве, који је остварен, октобра 1993. године. Уз укусну вечеру и у пријатноj атмосфери, уз песму и игру, обележили овај јубилеј.

ВЕЛИКУ ЗАХВАЛНОСТ ДУГУЈЕМО: домаћину Бенсон центра, господину Банету Стојановићу који нам је пружио истинско гостопримство и помогао свoјим физичким присуством до касних ноћних часова, сестрама Кола српских сестара које су материјално, физички и духовно учиниле велики допринос да овај јубилеј буде успешан, члановима Црквеног одбора, свим парохијанима, дародавцимa и приложницима у храни, пићу и потребним материјалним сретствима, својим личним залагањем и присуством Нека Господ благослови нашег драгог пароха, Оца Миладина, који нам осветљава путеве вере, истине и часног живљења и увек је са нама.

ЖИВЕЛИ НА МНОГАЈА ЉЕТА!

Јованка Лончарић
Председница Кола српских сестара

For all church members who receive services at the salon Hair Salon MD, 10% will be donated to the church of the Holy Apostles Peter and Paul in Atlanta.

За све чланове цркве који добију услуге у салону Hair MD Salon, 10% ће бити донирано према цркви Светих Апостола Петра и Павла у Атланти.

Dragan Sobo-Master Designer
3316 Shugarloaf Pkwy
Lawrencewille,GA 30033
www.HairMDsalon.com
(678)225-0399

CLICK HERE TO PRINT THE COUPON / ПРИТИСНИТЕ ЛИНК ЗА КУПОН

Photo Gallery / Photo Galerija

Прослава Годишњице Цркве

Акција чишћења цркве порте

Хуманитарни концерт

Турнир у стоном тенису – 2011

CHURCH BOARD 2011 Rev./ Otac: Miladin Blagojevic, Parish Priest/ Paroh President/ Predsednik: Milana Vujic Saulnier Vice President/ Potpredsednik: Nenad Gambiroza Secretary/ Sekretar: Marijana Surla Financial Secretary/ Racunovodja: Martha McJilton Tresurer/ Blagajnik: Maja Radovic Warden/ Tutor: Dragan Sobo Members At Large/ Clanovi Odbora: Joseph Radakovich Veseljko Janjic Slobodan Jovic Auditing Bord/ Nadzorni Odbor: Vida Burns Dafina Caribrodska Petra Matic

SERBIAN SISTERS CIRCLE - BOARD 2011 President: Jovanka Loncaric 1st Vice President: Milana Vujic Saulnier 2nd Vice President: Vesna Gambiroza Secretary: Sladjana Hrnjak Financial Secretary: Danijela Culum Treasurer: Ljiljana Bratic NADZORNI ODBOR Member: Jovanka Vujic Member: Pera Surla Member: Jelka Stanjevic